[新聞] 輸不起?中國球王賽後一句話挨批

看板 Tabletennis
作者
時間
留言 79則留言,24人參與討論
推噓 21  ( 23推 2噓 54→ )
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/2859165 桌球》輸不起?遭台灣17歲新星碾壓 中國球王賽後一句話挨批 2019/07/21 07:59 https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2019/07/21/phphhyhWu.jpg
馬龍輸給台灣新星後,直言「這本來就是商業比賽,輸了就輸了」。(取自微博) 〔體育中心/綜合報導〕 2019年T2鑽石聯賽馬來西亞站,中國一代世界球王馬龍昨遭到台灣17歲新星林昀儒 逆轉吞敗,無緣四強, 賽後馬龍被問到今天哪裡打得不好,他竟罕見「失態」,嘲諷道: 「本來就是商業比賽,輸了就輸了」, 讓現場一片尷尬,翻譯也不敢把這句話翻出來,球迷則砲轟他有失風度。 馬龍先前曾因膝傷休養9個月,今年3月再度復出,不過接連出戰包括 卡達、亞洲盃、世桌賽、中國、日本、韓國、澳洲公開賽等賽事, 對30歲的他來說體能消耗不在話下。 昨日他與台灣林昀儒過招,前4局以11:8、2:11、11:4、8:11不分軒輊。 T2鑽石聯賽的賽制特別,採7局4勝制,但若在正規賽24分鐘內沒人先贏得4局, 之後所有局數都採搶5分制,林昀儒也把握住機會,在加時賽以5:3、5:4連下兩城, 驚險搶下4強門票。 沒想到賽後受訪,馬龍被英文主持人問到 「今天哪裡打得不好」,他竟回: 「本來就是商業比賽,輸了就輸了」,中文翻譯苦笑幫他翻譯, 「It's a match」。 有中媒替馬龍抱屈,認為要不是國際桌總在今年修改積分規則,將T2鑽石聯賽也納入積分 ,這場比賽對馬龍來說意義不大,只是為了賺奧運積分才來。 但馬龍的發言仍遭中國網友砲轟: 「輸了就輸了,為什麼強調是商業比賽??沒打前不想贏嗎?承認對手發揮好很難嗎」、 「一邊說這比賽捆綁了積分,不參加不行,一邊說這就是個商業比賽,輸了就輸了。 這明顯矛盾啊!」、 「還有啥比賽不是商業比賽?而且別管啥比賽,都是需要觀眾的,這麼說觀眾有點尷尬」 「不想來就乾脆別來」。 https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2019/07/21/phpsOcqUM.jpg
林昀儒逆轉中國名將馬龍,勇闖男單四強。(取自國際桌總官網) ============================================================================== 2019年世錦賽賽後, 馬龍說: 「我覺得贏得每一分自己都非常激動,這一場比賽不光代表自己,更是代表球隊, 代表中國。」 「I am made in CHINA!」 「其實我想贏得這場比賽的冠軍,但我更想贏得大家的尊重。」 林是不是也該學學翻譯與球王的話? 「It's a match!」 「中國球王馬龍是舉世尊重的前輩,今天贏球有點意外」 「其實我想贏得這場比賽的冠軍,但我也想贏得大家的尊重。」 「I am made in Taiwan!」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.9.193.177 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/tabletennis/M.1563672461.A.065.html
1Fedifymyself: 馬其實在為他退休後找工作 開始講一些政治語言 07/21 09:39
2Fsaisaisai: 你又不是馬 怎麼知道馬在想什麼 07/21 09:57
3Fedifymyself: 最近講那麼多政治語言你看不出來嗎 07/21 10:03
4Fedifymyself: 幾年前我就從劉國樑的論述 斷定他要走政治方向了 結 07/21 10:04
5Fedifymyself: 果就是如此了 07/21 10:05
6Fedifymyself: 不信的話等著看吧 他不會只去當一個教練的 退休以後 07/21 10:07
7FHarimoto2020: 這賽制本來就比較看當下發揮吧!也許身為運動員會覺 07/21 10:20
8FHarimoto2020: 得不被賽制尊重,能諒解馬龍 07/21 10:20
9Fsoqqcat: 要不要看一下其他體育領域球王球后輸了比賽後的感言?能 07/21 10:29
10Fsoqqcat: 理解馬龍如此發言這是人之常情,但層次差很多也是不爭的 07/21 10:29
11Fsoqqcat: 事實。 07/21 10:29
12Fu0012513: 其他場合沒注意,但說商業比賽就是政治語言是在無法理 07/21 11:25
13Fu0012513: 解@@ 07/21 11:25
14Fedifymyself: 以桌球代言人的身份講 07/21 11:28
15Fedifymyself: 有時間我可以寫論述分析 07/21 11:28
16Fedifymyself: 他講的兩句話要放一起看 07/21 11:31
17Fedifymyself: 要球迷還是要支持乒乓球運動 07/21 11:32
18Fedifymyself: 這是以桌球大哥和代言人的身份講 07/21 11:33
19Fedifymyself: 批評賽制商業化 也是用這身份 07/21 11:34
20Fedifymyself: 用身份壓人 還好林應該聽不懂 07/21 11:36
21Fskypiper: 沒什麼壓不壓人,今天他會不開心有兩個主要因素 07/21 11:39
22Fskypiper: 一個是這場賽事的規則氛圍跟一般比賽不同且自己沒打好 07/21 11:40
23Fskypiper: 另一個則是他輸的是外戰 重點是外戰而不是林昀儒這個人 07/21 11:41
24Fskypiper: 換個角度想 他今天說的那兩句話 也可以解釋成 07/21 11:42
25Fskypiper: 沒關係 我輸了沒錯 但這場比賽不需要看那麼重 以後會贏 07/21 11:43
26Fcindy3589: 選擇要打前不就知道比賽規則了XD 07/21 11:44
27Fskypiper: 可以拿來解釋的角度那麼多 他今天又沒攻擊哪個人 07/21 11:44
28Fskypiper: to c: 中國選手上禮拜的訪問中就有說還不知道規則 07/21 11:45
29Fskypiper: 他今天只是表達他覺得這場比賽就是一場過度性的比賽 07/21 11:46
30Fskypiper: 輸了就算了 不用看那麼重 (一方面也是說給自己聽 07/21 11:46
31Fskypiper: 可以詮釋他的話的角度很多 為何要從負面角度來腦補 07/21 11:47
32Fcindy3589: 要賺積分的說過渡性比賽也沒錯 但以他身分資歷其實還是 07/21 11:49
33Fcindy3589: 不太適合不太得體 對推廣桌球也沒幫助本來就要有商業賽 07/21 11:50
34Fsoqqcat: 所以在主辦單位的場子上講這種話很得體嗎? 07/21 11:54
35Fnolimitpqq: 訪問直接打主辦單位的臉,這個氣度厲害了。 07/21 11:56
36Fx3139: 人紅真好啊,講什麼都有人護航 07/21 12:06
37Fsoqqcat: 主持人問,馬龍之前都贏林昀儒,這一次輸了的原因是什麼 07/21 12:11
38Fsoqqcat: ;他答:我覺得本身這也是商業比賽,輸了就輸了。 07/21 12:11
39Fsoqqcat: 這表示:1、他不想回答這個問題2、這個比賽也不是那麼重 07/21 12:13
40Fsoqqcat: 要。 07/21 12:13
41FGeeBen: 關鍵是賽後訪問強調這是商業比賽 明顯瞧不起主辦方 這就 07/21 12:13
42FGeeBen: 是很不尊重的行為 怎麼還能護航 07/21 12:13
43Fcolan8: 忍住說自己還不太能適應這種規則就好很多 馬龍畢竟是個人 07/21 12:17
44Fcolan8: 說出小小氣話難免 07/21 12:18
45Fsoqqcat: 我管他背後的理由是什麼?如果這比賽那麼不堪就別表現得 07/21 12:18
46Fsoqqcat: 又很在意的樣子 07/21 12:18
47Fgodchildtw: 既然是商業比賽,為什麼不休息養傷要參賽? 07/21 12:32
48Ftwyao: 大概可以理解馬龍在想什麼 所以某個程度上是能夠諒解 07/21 12:34
49Ftwyao: 但是作為公眾人物 在公眾場合如此發言的確很不得體 07/21 12:36
50Ftwyao: 當然主持人直接問哪裡表現不好也許也有些冒犯 07/21 12:37
51Ftwyao: 我一直覺得訪問球員時應該避免直說球員表現不好 07/21 12:38
52Fsoqqcat: 翻譯也有點問題吧!主持人原意並不是那樣說的 07/21 12:39
53Ftwyao: 可以請球員談談對手的表現或談談這場比賽 就更有禮貌 07/21 12:39
54Ftwyao: 但是馬龍可以回答說 剛打完幾個公開賽 狀態有點下滑 07/21 12:41
55Ftwyao: 或說 自己在準備這場比賽上沒有做到很充足 07/21 12:41
56Fa810086: 賽後當場訪問有點鞭屍的感覺,當然馬龍這回答也有點小家 07/21 12:43
57Fa810086: 子氣 07/21 12:43
58Ftwyao: 又或是說比賽規則特別 不太適應 都很好 07/21 12:43
59Ftwyao: 說輸了就輸了 就讓人覺得你一副不太在意 但輸了又不甘心 07/21 12:45
60Ftwyao: 然後還不尊重主辦方與對手的態度 07/21 12:45
61Ftwyao: 有些話 私下跟熟人開開玩笑可以講 但是公開講就是個問題 07/21 12:47
62FNeiSeHai: 馬龍的意思是這商業比賽,你們觀眾是來看什麼猴戲(?) 07/21 12:52
63Fppaul456: 馬龍就是明顯不喜歡場上氣氛,輸了當然更不爽 07/21 14:07
64FJefferyTseng: https://www.youtube.com/watch?v=ad9FkT3xy2A 07/21 15:12
65Fbikei: 見世面了 明明就是不爽輸了說的負氣話 還有人可以說為什麼 07/21 17:08
66Fbikei: 要負面解讀 從沒看過運動賽事的超頂尖選手氣度這麼小 是想 07/21 17:08
67Fbikei: 跟對手說你贏也是因為我沒認真打? 07/21 17:08
68Fedifymyself: 很明顯 有些講技術的人不過是在拜神而已 挑強的講 當 07/21 17:10
69Fedifymyself: 然看起來都對 07/21 17:10
70Fedifymyself: 遇到這種事非理性護航 就暴露拜神這件事 07/21 17:11
71Fnavy1982: 真的有失風度,輸不起 07/21 17:33
72Flomoxa: 馬龍狀態和心態確實下滑了 07/22 00:33
73Ftimeflying: 小林的狀態提升了,龍王寶座即將不保, 龍王很擔心!! 07/22 06:52
74Fwintershine9: 就是講錯話了 不得體 就承認吧 沒什麼好辯的 07/22 07:24
75Fsakurai: 沒看過訪問視頻的真的應該看一看,馬龍態度屌的很 07/22 09:56
76Fsoqqcat: 講完之後下巴還一抬,顯然想離開麥克風 07/22 10:32
77Fgs1: 失態就失態 不館哪個領域 要成為領頭羊 就是要背負大家對你的 07/22 10:52
78Fgs1: 形象期待跟想像 像是籃球之神喬丹 統治NBA後 也是有一段時間 07/22 10:52
79Fgs1: 連該講什麼話都不知道 所以乾脆不太講話 後來才抓到發言精神 07/22 10:53

最新熱門文章